๐๐๐ซ๐ค ๐:๐๐-๐๐ (๐๐๐)โ
๐๐ย And as he reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many who followed him. ๐๐ย And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with sinners and tax collectors, said to his disciples, โWhy does he eat with tax collectors and sinners?โ ๐๐ย And when Jesus heard it, he said to them, โThose who are well have no need of a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners.โ
๐๐ฐ๐ธ ๐ฎ๐ข๐ฏ๐บ ๐ฐ๐ง ๐ถ๐ด ๐ธ๐ฐ๐ถ๐ญ๐ฅ ๐ฉ๐ข๐ท๐ฆ ๐ด๐ข๐ช๐ฅ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ด๐ข๐ฎ๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ช๐ฏ๐จ ๐ฐ๐ง ๐๐ฆ๐ด๐ถ๐ด ๐ข๐ด ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐๐ฉ๐ข๐ณ๐ช๐ด๐ฆ๐ฆ๐ด ๐ช๐ฏ ๐ท. 16? ๐๐ง ๐ธ๐ฆ ๐ธ๐ฐ๐ถ๐ญ๐ฅ๐ฏโ๐ต ๐ฉ๐ข๐ท๐ฆ ๐ด๐ข๐ช๐ฅ ๐ช๐ต ๐ธ๐ฆ ๐ฎ๐ช๐จ๐ฉ๐ต ๐ฉ๐ข๐ท๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ฐ๐ถ๐จ๐ฉ๐ต ๐ช๐ต. ๐๐ฆ๐ค๐ข๐ถ๐ด๐ฆ ๐ฉ๐ถ๐ฎ๐ข๐ฏ๐ช๐ต๐บ ๐ด๐ช๐ฏ๐ค๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ง๐ข๐ญ๐ญ ๐ช๐ด ๐ฃ๐ฆ๐ฏ๐ต ๐ช๐ฏ ๐ด๐ช๐ฏ, ๐ธ๐ฆ ๐ญ๐ฐ๐ท๐ฆ ๐ต๐ฐ ๐ด๐ฆ๐ต ๐ถ๐ฑ ๐ฉ๐ช๐ฆ๐ณ๐ข๐ณ๐ค๐ฉ๐ช๐ฆ๐ด ๐ฐ๐ง ๐ธ๐ฐ๐ณ๐ต๐ฉ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฅ๐ช๐จ๐ฏ๐ช๐ต๐บ. ๐ ๐ฐ๐ถ ๐ค๐ข๐ฏ ๐ง๐ช๐ฏ๐ฅ ๐ต๐ฉ๐ช๐ด ๐ข๐ฏ๐บ๐ธ๐ฉ๐ฆ๐ณ๐ฆ ๐ฑ๐ฆ๐ฐ๐ฑ๐ญ๐ฆ ๐จ๐ข๐ต๐ฉ๐ฆ๐ณ. ๐๐ฉ๐ช๐ญ๐ฅ๐ณ๐ฆ๐ฏ ๐ฅ๐ฐ ๐ช๐ต, โ๐ฎ๐บ ๐ฅ๐ข๐ฅโ๐ด ๐ฃ๐ช๐จ๐จ๐ฆ๐ณ ๐ต๐ฉ๐ข๐ฏ ๐บ๐ฐ๐ถ๐ณ ๐ฅ๐ข๐ฅ.โ ๐๐ท๐ฆ๐ฏ ๐ช๐ฏ ๐ฑ๐ณ๐ช๐ด๐ฐ๐ฏ, ๐ต๐ฉ๐ฐ๐ด๐ฆ ๐ธ๐ฉ๐ฐ ๐ฉ๐ข๐ท๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ฎ๐ฎ๐ช๐ต๐ฆ๐ฅ ๐ฐ๐ฏ๐ฆ ๐ค๐ณ๐ช๐ฎ๐ฆ, ๐ญ๐ฐ๐ฐ๐ฌ ๐ฅ๐ฐ๐ธ๐ฏ ๐ฐ๐ฏ ๐ต๐ฉ๐ฐ๐ด๐ฆ ๐ธ๐ฉ๐ฐ ๐ฉ๐ข๐ท๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ฎ๐ฎ๐ช๐ต๐ฆ๐ฅ ๐ณ๐ข๐ฑ๐ฆ, ๐ฐ๐ณ ๐ข๐ฃ๐ถ๐ด๐ฆ๐ฅ ๐ค๐ฉ๐ช๐ญ๐ฅ๐ณ๐ฆ๐ฏ. ๐๐ง๐ต๐ฆ๐ฏ ๐ธ๐ฆ ๐ฅ๐ฐ ๐ต๐ฉ๐ช๐ด ๐ฃ๐ฆ๐ค๐ข๐ถ๐ด๐ฆ ๐ธ๐ฉ๐ฆ๐ฏ ๐ธ๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ฎ๐ฑ๐ข๐ณ๐ฆ ๐ฐ๐ถ๐ณ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด ๐ต๐ฐ ๐ด๐ฐ๐ฎ๐ฆ๐ฐ๐ฏ๐ฆ ๐ธ๐ฐ๐ณ๐ด๐ฆ ๐ฐ๐ง๐ง, ๐ธ๐ฆ ๐ง๐ฆ๐ฆ๐ญ ๐ฃ๐ฆ๐ต๐ต๐ฆ๐ณ ๐ข๐ฃ๐ฐ๐ถ๐ต ๐ฐ๐ถ๐ณ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด. ๐๐ฆ ๐ค๐ข๐ฏ ๐ฆ๐ท๐ฆ๐ฏ ๐ฅ๐ฆ๐ค๐ฆ๐ช๐ท๐ฆ ๐ฐ๐ถ๐ณ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด ๐ช๐ฏ๐ต๐ฐ ๐ต๐ฉ๐ช๐ฏ๐ฌ๐ช๐ฏ๐จ ๐ต๐ฉ๐ข๐ต ๐ด๐ฐ๐ฎ๐ฆ๐ฉ๐ฐ๐ธ ๐๐ฐ๐ฅ ๐ข๐ญ๐ด๐ฐ ๐ฎ๐ถ๐ด๐ต ๐ง๐ฆ๐ฆ๐ญ ๐ข๐ฃ๐ฐ๐ถ๐ต ๐ถ๐ด, ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ธ๐ข๐บ ๐ธ๐ฆ ๐ง๐ฆ๐ฆ๐ญ ๐ข๐ฃ๐ฐ๐ถ๐ต ๐ฐ๐ถ๐ณ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด. ๐๐ฐ๐ฏ๐ต๐ฉ๐ข๐ฏ ๐๐ฅ๐ธ๐ข๐ณ๐ฅ๐ด ๐ช๐ฏ ๐ข ๐ด๐ฆ๐ณ๐ฎ๐ฐ๐ฏ ๐ฐ๐ฏ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐๐น๐ค๐ฆ๐ญ๐ญ๐ฆ๐ฏ๐ค๐บ ๐ฐ๐ง ๐๐ฉ๐ณ๐ช๐ด๐ต ๐ด๐ข๐ช๐ฅ ๐ต๐ฉ๐ช๐ด ๐ข๐ฃ๐ฐ๐ถ๐ต ๐๐ฉ๐ณ๐ช๐ด๐ต.
โ๐๐ถ๐ค๐ฉ ๐ข ๐ค๐ฐ๐ฏ๐ซ๐ถ๐ฏ๐ค๐ต๐ช๐ฐ๐ฏ ๐ฐ๐ง ๐ด๐ถ๐ค๐ฉ ๐ช๐ฏ๐ง๐ช๐ฏ๐ช๐ต๐ฆ ๐ฉ๐ช๐จ๐ฉ๐ฏ๐ฆ๐ด๐ด, ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ญ๐ฐ๐ธ ๐ค๐ฐ๐ฏ๐ฅ๐ฆ๐ด๐ค๐ฆ๐ฏ๐ด๐ช๐ฐ๐ฏ, ๐ช๐ฏ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ด๐ข๐ฎ๐ฆ ๐ฑ๐ฆ๐ณ๐ด๐ฐ๐ฏ ๐ช๐ด ๐ข๐ฅ๐ฎ๐ช๐ณ๐ข๐ฃ๐ญ๐ฆ. ๐๐ฆ ๐ด๐ฆ๐ฆ ๐ฃ๐บ ๐ฎ๐ข๐ฏ๐ช๐ง๐ฐ๐ญ๐ฅ ๐ช๐ฏ๐ด๐ต๐ข๐ฏ๐ค๐ฆ๐ด, ๐ธ๐ฉ๐ข๐ต ๐ข ๐ต๐ฆ๐ฏ๐ฅ๐ฆ๐ฏ๐ค๐บ ๐ข๐ฏ ๐ฉ๐ช๐จ๐ฉ ๐ด๐ต๐ข๐ต๐ช๐ฐ๐ฏ ๐ฉ๐ข๐ด ๐ช๐ฏ ๐ฎ๐ฆ๐ฏ, ๐ต๐ฐ ๐ฎ๐ข๐ฌ๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ฆ๐ฎ ๐ต๐ฐ ๐ฃ๐ฆ ๐ฐ๐ง ๐ฒ๐ถ๐ช๐ต๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ฏ๐ต๐ณ๐ข๐ณ๐บ ๐ฅ๐ช๐ด๐ฑ๐ฐ๐ด๐ช๐ต๐ช๐ฐ๐ฏ. ๐๐ง ๐ฐ๐ฏ๐ฆ ๐ธ๐ฐ๐ณ๐ฎ ๐ฃ๐ฆ ๐ข ๐ญ๐ช๐ต๐ต๐ญ๐ฆ ๐ฆ๐น๐ข๐ญ๐ต๐ฆ๐ฅ ๐ข๐ฃ๐ฐ๐ท๐ฆ ๐ข๐ฏ๐ฐ๐ต๐ฉ๐ฆ๐ณ, ๐ฃ๐บ ๐ฉ๐ข๐ท๐ช๐ฏ๐จ ๐ฎ๐ฐ๐ณ๐ฆ ๐ฅ๐ถ๐ด๐ต, ๐ฐ๐ณ ๐ข ๐ฃ๐ช๐จ๐จ๐ฆ๐ณ ๐ฅ๐ถ๐ฏ๐จ๐ฉ๐ช๐ญ๐ญ, ๐ฉ๐ฐ๐ธ ๐ฎ๐ถ๐ค๐ฉ ๐ฅ๐ฐ๐ฆ๐ด ๐ฉ๐ฆ ๐ฎ๐ข๐ฌ๐ฆ ๐ฐ๐ง ๐ฉ๐ช๐ฎ๐ด๐ฆ๐ญ๐ง! ๐๐ฉ๐ข๐ต ๐ข ๐ฅ๐ช๐ด๐ต๐ข๐ฏ๐ค๐ฆ ๐ฅ๐ฐ๐ฆ๐ด ๐ฉ๐ฆ ๐ฌ๐ฆ๐ฆ๐ฑ ๐ง๐ณ๐ฐ๐ฎ ๐ต๐ฉ๐ฐ๐ด๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ข๐ต ๐ข๐ณ๐ฆ ๐ฃ๐ฆ๐ญ๐ฐ๐ธ ๐ฉ๐ช๐ฎ! ๐๐ฏ๐ฅ ๐ข ๐ญ๐ช๐ต๐ต๐ญ๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ฏ๐ฅ๐ฆ๐ด๐ค๐ฆ๐ฏ๐ด๐ช๐ฐ๐ฏ, ๐ช๐ด ๐ธ๐ฉ๐ข๐ต ๐ฉ๐ฆ ๐ฆ๐น๐ฑ๐ฆ๐ค๐ต๐ด ๐ด๐ฉ๐ฐ๐ถ๐ญ๐ฅ ๐ฃ๐ฆ ๐ฎ๐ข๐ฅ๐ฆ ๐ฎ๐ถ๐ค๐ฉ ๐ฐ๐ง ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐จ๐ณ๐ฆ๐ข๐ต๐ญ๐บ ๐ข๐ค๐ฌ๐ฏ๐ฐ๐ธ๐ญ๐ฆ๐ฅ๐จ๐ฆ๐ฅ. ๐๐ฉ๐ณ๐ช๐ด๐ต ๐ค๐ฐ๐ฏ๐ฅ๐ฆ๐ด๐ค๐ฆ๐ฏ๐ฅ๐ด ๐ต๐ฐ ๐ธ๐ข๐ด๐ฉ ๐ฐ๐ถ๐ณ ๐ง๐ฆ๐ฆ๐ต; ๐๐ถ๐ต ๐ฉ๐ฐ๐ธ ๐ธ๐ฐ๐ถ๐ญ๐ฅ ๐จ๐ณ๐ฆ๐ข๐ต ๐ฎ๐ฆ๐ฏ (๐ฐ๐ณ ๐ณ๐ข๐ต๐ฉ๐ฆ๐ณ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ฃ๐ช๐จ๐จ๐ฆ๐ณ ๐ธ๐ฐ๐ณ๐ฎ๐ด), ๐ข๐ค๐ค๐ฐ๐ถ๐ฏ๐ต ๐ต๐ฉ๐ฆ๐ฎ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด ๐ฅ๐ฆ๐ฃ๐ข๐ด๐ฆ๐ฅ ๐ฃ๐บ ๐ข๐ค๐ต๐ด ๐ฐ๐ง ๐ง๐ข๐ณ ๐ญ๐ฆ๐ด๐ด ๐ค๐ฐ๐ฏ๐ฅ๐ฆ๐ด๐ค๐ฆ๐ฏ๐ด๐ช๐ฐ๐ฏ!โ
Jonathan Edwards et al., The Sermons of Jonathan Edwards: A Reader (New York and London: Yale University Press, 1999), 165.
๐๐ฆ ๐ฌ๐ฆ๐ฆ๐ฑ ๐ฐ๐ถ๐ณ ๐จ๐ข๐ป๐ฆ ๐ฅ๐ฐ๐ธ๐ฏ ๐ฉ๐ฆ๐ณ๐ฆ, ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฐ๐ง๐ต๐ฆ๐ฏ ๐ง๐ช๐น๐ฆ๐ฅ ๐ฐ๐ฏ ๐ฐ๐ต๐ฉ๐ฆ๐ณ๐ด ๐ธ๐ฉ๐ฐ ๐ธ๐ฆ ๐ฑ๐ฆ๐ณ๐ค๐ฆ๐ช๐ท๐ฆ ๐ฐ๐ถ๐ณ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด ๐ต๐ฐ ๐ฃ๐ฆ ๐ฃ๐ฆ๐ต๐ต๐ฆ๐ณ ๐ต๐ฉ๐ข๐ฏ, ๐ช๐ฏ๐ด๐ต๐ฆ๐ข๐ฅ ๐ฐ๐ง ๐ญ๐ฐ๐ฐ๐ฌ๐ช๐ฏ๐จ ๐ข๐ต ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ฑ๐ฆ๐ณ๐ง๐ฆ๐ค๐ต๐ช๐ฐ๐ฏ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฎ๐ข๐ซ๐ฆ๐ด๐ต๐บ ๐ฐ๐ง ๐๐ฐ๐ฅ. ๐๐ฆ๐ค๐ข๐ถ๐ด๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ฆ๐ฏ ๐ธ๐ฆ ๐ธ๐ฐ๐ถ๐ญ๐ฅ ๐ด๐ฆ๐ฆ ๐ฐ๐ถ๐ณ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด ๐ฆ๐น๐ข๐ค๐ต๐ญ๐บ ๐ข๐ด ๐ธ๐ฆ ๐ข๐ณ๐ฆ. ๐๐ฉ๐ฆ๐ฏ ๐ธ๐ฆ ๐ธ๐ฐ๐ถ๐ญ๐ฅ ๐ด๐ฆ๐ฆ ๐ฐ๐ถ๐ณ๐ด๐ฆ๐ญ๐ท๐ฆ๐ด ๐ข๐ด ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ด๐ช๐ค๐ฌ ๐ฐ๐ฏ๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ข๐ต ๐๐ฆ๐ด๐ถ๐ด ๐ค๐ข๐ฎ๐ฆ ๐ต๐ฐ ๐ด๐ฆ๐ฆ๐ฌ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ต๐ฐ ๐ด๐ข๐ท๐ฆ. ๐๐ฉ๐ฆ๐ฏ ๐ธ๐ฆ ๐ธ๐ช๐ญ๐ญ ๐ด๐ฆ๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ฆ๐น๐ค๐ฆ๐ญ๐ญ๐ฆ๐ฏ๐ค๐บ ๐ฐ๐ง ๐๐ฉ๐ณ๐ช๐ด๐ต ๐ต๐ฉ๐ข๐ต ๐ฉ๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ฏ๐ฅ๐ฆ๐ด๐ค๐ฆ๐ฏ๐ฅ๐ฆ๐ฅ ๐ต๐ฐ ๐ค๐ฐ๐ฎ๐ฆ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฆ๐ข๐ต ๐ธ๐ช๐ต๐ฉ ๐ด๐ช๐ฏ๐ฏ๐ฆ๐ณ๐ด, ๐ฐ๐ง ๐ธ๐ฉ๐ฐ๐ฎ ๐ ๐ข๐ฎ ๐ค๐ฉ๐ช๐ฆ๐ง.
๐
๐๐ญ๐ก๐๐ซ, ๐๐จ๐ซ๐ ๐ข๐ฏ๐ ๐ฎ๐ฌ ๐๐จ๐ซ ๐ฅ๐จ๐จ๐ค๐ข๐ง๐ ๐๐จ๐ฐ๐ง ๐จ๐ง ๐จ๐ญ๐ก๐๐ซ๐ฌ, ๐๐จ๐ซ ๐๐ฑ๐๐ฅ๐ญ๐ข๐ง๐ ๐จ๐ฎ๐ซ๐ฌ๐๐ฅ๐ฏ๐๐ฌ ๐๐ฌ ๐ข๐ ๐ฐ๐ ๐๐ซ๐ ๐ฌ๐จ๐ฆ๐๐ญ๐ก๐ข๐ง๐ . ๐๐จ๐ฐ ๐๐๐ง ๐ฐ๐ ๐๐จ๐๐ฌ๐ญ ๐ข๐ง ๐จ๐ฎ๐ซ๐ฌ๐๐ฅ๐ฏ๐๐ฌ, ๐ฐ๐ก๐๐ง ๐๐ฏ๐๐ซ๐ฒ๐ญ๐ก๐ข๐ง๐ ๐ ๐จ๐จ๐ ๐ญ๐ก๐๐ญ ๐ฐ๐ ๐ก๐๐ฏ๐, ๐ฐ๐ ๐ก๐๐ฏ๐ ๐ซ๐๐๐๐ข๐ฏ๐๐. ๐ ๐
๐๐ญ๐ก๐๐ซ, ๐ญ๐๐๐๐ก ๐ฎ๐ฌ ๐ญ๐จ ๐ฅ๐จ๐จ๐ค ๐ฎ๐ฉ ๐ญ๐จ ๐ฒ๐จ๐ฎ, ๐ญ๐ก๐๐ญ ๐ฐ๐ ๐ฆ๐๐ฒ ๐ฌ๐๐ ๐จ๐ฎ๐ซ๐ฌ๐๐ฅ๐ฏ๐๐ฌ ๐ฆ๐จ๐ซ๐ ๐๐ฅ๐๐๐ซ๐ฅ๐ฒ. ๐
๐จ๐ซ ๐ฐ๐ก๐๐ง ๐ฐ๐ ๐๐จ, ๐ฐ๐ ๐ฌ๐๐ ๐ญ๐ก๐ ๐๐ฑ๐๐๐๐๐ข๐ง๐ ๐ฌ๐ข๐ง๐๐ฎ๐ฅ๐ง๐๐ฌ๐ฌ ๐จ๐ ๐ฌ๐ข๐ง ๐๐ง๐ ๐ญ๐ก๐ ๐ฌ๐ฎ๐ซ๐ฉ๐๐ฌ๐ฌ๐ข๐ง๐ ๐ ๐ซ๐๐๐ญ๐ง๐๐ฌ๐ฌ ๐จ๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐ ๐ซ๐๐๐ ๐๐ง๐ ๐ฆ๐๐ซ๐๐ฒ ๐ญ๐จ๐ฐ๐๐ซ๐๐ฌ ๐ฎ๐ฌ. ๐๐ก๐๐ง ๐ฐ๐ ๐๐๐ญ๐๐ก ๐ ๐ ๐ฅ๐ข๐ฆ๐ฉ๐ฌ๐ ๐จ๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐ก๐จ๐ฅ๐ข๐ง๐๐ฌ๐ฌ ๐๐ง๐ ๐จ๐ฎ๐ซ ๐ฌ๐ข๐ง๐๐ฎ๐ฅ๐ง๐๐ฌ๐ฌ–๐๐ก๐ซ๐ข๐ฌ๐ญ ๐ฅ๐จ๐จ๐ค๐ฌ ๐๐ฅ๐ฅ ๐ญ๐ก๐ ๐ฆ๐จ๐ซ๐ ๐ฅ๐จ๐ฏ๐๐ฅ๐ฒ. ๐๐ก๐๐ง๐ค ๐ฒ๐จ๐ฎ ๐๐จ๐ซ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐๐จ๐ง, ๐ฐ๐ก๐จ ๐๐๐ฆ๐ ๐ญ๐จ ๐๐๐ญ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐ฎ๐ฌ. ๐๐๐ฅ๐ฉ ๐ฎ๐ฌ ๐ญ๐จ๐๐๐ฒ ๐ญ๐จ ๐ฅ๐จ๐จ๐ค ๐๐ญ ๐จ๐ญ๐ก๐๐ซ๐ฌ ๐๐ฌ ๐๐๐ฅ๐ฅ๐จ๐ฐ ๐ข๐ฆ๐๐ ๐-๐๐๐๐ซ๐๐ซ๐ฌ, ๐ฌ๐๐๐ข๐ง๐ ๐ญ๐ก๐ ๐๐ข๐ ๐ง๐ข๐ญ๐ฒ ๐๐ฏ๐๐ง ๐ข๐ง ๐ญ๐ก๐๐ข๐ซ ๐๐๐ฉ๐ซ๐๐ฏ๐ข๐ญ๐ฒ. ๐๐ ๐๐ฌ๐ค ๐๐จ๐ซ ๐ญ๐ก๐ ๐ฌ๐๐ค๐ ๐จ๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ๐ซ ๐๐จ๐ง ๐๐๐ฌ๐ฎ๐ฌ, ๐ข๐ง ๐ฐ๐ก๐จ๐ฌ๐ ๐ง๐๐ฆ๐ ๐ฐ๐ ๐ฉ๐ซ๐๐ฒ. ๐๐ฆ๐๐ง